1
00:00:14,480 --> 00:00:17,000
(הנבל הראשי של שנצ'נג
הוא עשיר ללא השוואה.)

2
00:00:18,320 --> 00:00:19,760
(עכשיו הנבל הראשי צ'ין ז'אן)

3
00:00:20,920 --> 00:00:23,760
(שוכר מורה
עם משכורת של פי עשרה).

4
00:00:25,480 --> 00:00:26,600
(היום,)

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
(אני חייב לקחת אותו בצעד אחד)

6
00:00:30,600 --> 00:00:33,760
(ושואף להיות
המורה האישה העשירה ביותר.)

7
00:00:39,640 --> 00:00:42,000
תחסוך ממני!

8
00:00:48,560 --> 00:00:51,440
(באמת נבל חסר רחמים.)

9
00:00:56,720 --> 00:00:57,680
שלום, מר צ'ין.

10
00:01:01,360 --> 00:01:02,200
לִשְׁתוֹק.

11
00:01:03,600 --> 00:01:05,040
להעז לעשות טריקים מולי?

12
00:01:05,560 --> 00:01:07,560
היית צריך לראות את זה מגיע.

13
00:01:10,280 --> 00:01:12,920
עזור לי! בבקשה, עזור לי!

14
00:01:17,040 --> 00:01:17,880
עזור לי!

15
00:01:18,920 --> 00:01:20,200
המוח שלך לא חד.

16
00:01:20,400 --> 00:01:22,560
אתה אפילו מבקש ממארחת להתחנן עבורך.

17
00:01:27,000 --> 00:01:29,080
הקומה השנייה של
ביתן Yunshan אסור.

18
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
מי נתן לך אישור להיכנס?

19
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
מר צ'ין, תענוג לפגוש אותך.

20
00:01:40,280 --> 00:01:42,920
שמי הוא Min Jiangxi, ואני מורה.

21
00:01:43,200 --> 00:01:45,840
בתור מורה, אתה בסופו של דבר
עובד בביתן Yunshan?

22
00:01:45,840 --> 00:01:46,760
חסר לך כסף,

23
00:01:47,680 --> 00:01:48,760
או שזו העדפה שלך?

24
00:01:49,280 --> 00:01:51,200
שלחתי יותר מעשרה מכתבים למשפחתך,

25
00:01:51,400 --> 00:01:52,560
אך כולם נותרו ללא מענה.

26
00:01:52,680 --> 00:01:54,760
אז לא הייתה לי ברירה אלא זה.

27
00:01:57,480 --> 00:02:00,000
מין ג'יאנגשי.

28
00:02:41,440 --> 00:02:42,800
מר צ'ין, בבקשה תראה קצת כבוד.

29
00:02:43,160 --> 00:02:44,280
אני מורה,

30
00:02:44,360 --> 00:02:45,520
לא קורטיזנה.

31
00:02:45,840 --> 00:02:48,160
זה די נפוץ שנשים מתקרבות

32
00:02:48,160 --> 00:02:49,400
המשפחה שלנו בתור מורה.

33
00:02:49,440 --> 00:02:50,560
הטריקים שלך

34
00:02:51,680 --> 00:02:52,840
אינם משהו חדש.

35
00:02:54,840 --> 00:02:56,240
בהשוואה להתחתן כאן, אני יותר

36
00:02:57,000 --> 00:02:57,840
מתעניין בכם

37
00:02:57,840 --> 00:03:00,120
הצעה של חודשי
שכר של 200 דולר.

38
00:03:03,280 --> 00:03:04,400
אתה לבוש ככה.

39
00:03:05,600 --> 00:03:07,600
במקום לשכנע אותי אתה יכול ללמד,

40
00:03:08,680 --> 00:03:10,120
למה לא פשוט להיות כנה

41
00:03:11,640 --> 00:03:13,280
ותגיד שאתה רוצה
להיכנס למיטה שלי?

42
00:03:14,120 --> 00:03:16,560
התלבושת שלי היום היא אדיבות,

43
00:03:16,560 --> 00:03:18,000
לא הדרך שלי להתפרנס.

44
00:03:18,520 --> 00:03:20,280
אתה יכול לכבד את השמלה שלי אבל לא אותי,

45
00:03:20,800 --> 00:03:22,960
אבל בבקשה אל תניח לי מחיר.

46
00:03:24,840 --> 00:03:26,560
אין כבוד שכסף לא יכול לקנות.

47
00:03:28,560 --> 00:03:29,400
תן שם את המחיר שלך,

48
00:03:30,120 --> 00:03:30,960
אני אשלם פי עשר.

49
00:03:31,440 --> 00:03:32,280
מתפתה?

50
00:03:40,040 --> 00:03:41,360
(חוזה הזמנת תרופות)

51
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
אנשים רבים היו משתמשים בגופם

52
00:03:48,400 --> 00:03:50,000
ככרטיסים להתקרב למשפחה שלנו.

53
00:03:50,440 --> 00:03:51,880
אם אתה לא יכול להביא את עצמך לזה,

54
00:03:52,520 --> 00:03:53,720
אז אל תלך בדרך.

55
00:04:05,160 --> 00:04:06,000
מר צ'ין,

56
00:04:06,240 --> 00:04:07,600
אני מבין למה התעצבנת.

57
00:04:08,000 --> 00:04:08,960
אני יודע איפה הבעיה

58
00:04:08,960 --> 00:04:10,120
נמצא בחוזה זה.

59
00:04:11,080 --> 00:04:13,560
יחידות התמחור עבור
עשבי התיבול אינם עקביים,

60
00:04:13,800 --> 00:04:15,560
אבל סך השימושים
היחידה הגדולה ביותר במקום.

61
00:04:15,680 --> 00:04:16,920
לאחר ביצוע החוזה הזה...

62
00:04:28,040 --> 00:04:29,680
שלום, מר צ'ין.
שלום, מר צ'ין.

63
00:04:34,120 --> 00:04:34,960
תמשיך.

64
00:04:43,480 --> 00:04:44,920
ברגע שזה בוצע,

65
00:04:45,040 --> 00:04:47,360
זה יהיה הפסד עצום עבור הקונה.

66
00:04:50,560 --> 00:04:52,040
האם עלי לשבח את עיניך החדות,

67
00:04:52,400 --> 00:04:53,920
או החשיבה המהירה שלך?

68
00:04:55,360 --> 00:04:56,560
זה הכוח שלי,

69
00:04:56,680 --> 00:04:58,800
ולמה אני יכול להיות מורה טוב.

70
00:05:00,560 --> 00:05:02,120
מישהו חושב שהם חכמים.

71
00:05:02,480 --> 00:05:04,360
אם לא אקבע את הכללים היום,

72
00:05:05,240 --> 00:05:06,800
אני חושש שמישהו יעז

73
00:05:06,800 --> 00:05:08,720
לעשות איתי עסקים כאלה.

74
00:05:09,040 --> 00:05:10,160
מה אתה חושב,

75
00:05:10,600 --> 00:05:11,720
מר ליו?

76
00:05:14,120 --> 00:05:14,960
מאסטר צעיר,

77
00:05:15,480 --> 00:05:16,920
התבלבלתי.

78
00:05:17,360 --> 00:05:18,920
אני לא אעז לעשות את זה שוב.

79
00:05:19,400 --> 00:05:21,600
תעזור לי להבין איך להתמודד איתו.

80
00:05:22,000 --> 00:05:22,840
כדי לחתוך אותו

81
00:05:23,240 --> 00:05:24,560
או להכין אותו לטיגון בשמן עמוק?

82
00:05:27,160 --> 00:05:29,920
(הוא למעשה גרם לי להיות מעורב.)

83
00:05:30,600 --> 00:05:31,800
הוא מעז להעליב אותך

84
00:05:31,920 --> 00:05:33,120
ואינו ראוי לרחמים.

85
00:05:33,480 --> 00:05:35,160
אבל יש לי תוכנית מספקת יותר.

86
00:05:38,480 --> 00:05:39,360
תגיד את זה.

87
00:05:41,560 --> 00:05:43,720
הוא העז להתעסק בחוזה שלך,

88
00:05:43,920 --> 00:05:46,160
מה שמראה שהוא מעריך כסף על פני החיים.

89
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
למה לא לעשות אותו
להתנצל בפומבי בעיתון,

90
00:05:48,480 --> 00:05:50,680
ולחשוף איך הוא
פגע במשפחת צ'ין?

91
00:05:50,720 --> 00:05:51,880
הקריירה שלו תיהרס.

92
00:05:52,400 --> 00:05:54,160
זה יגרום לו לרצות שהוא היה מת.

93
00:05:58,160 --> 00:05:59,000
אני אקח את זה.

94
00:06:00,160 --> 00:06:01,400
אני רוצה לראות את זה פורסם

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,720
בחדשות הבוקר של שנצ'נג של מחר.

96
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
אני אצור קשר עם העיתון עכשיו.

97
00:06:07,040 --> 00:06:08,480
תודה לך, מאסטר צעיר ומיס מין.

98
00:06:08,480 --> 00:06:09,320
לָצֵאת.

99
00:06:17,720 --> 00:06:18,560
לא רע.

100
00:06:18,840 --> 00:06:19,840
אתה חכם.

101
00:06:21,040 --> 00:06:22,160
תודה לך, מר צ'ין.

102
00:06:24,280 --> 00:06:25,600
תן לי משהו לכתוב איתו.

103
00:06:28,840 --> 00:06:29,920
יש לי רק

104
00:06:30,040 --> 00:06:31,120
עיפרון גבות.

105
00:06:34,400 --> 00:06:35,240
אל תזוז.

106
00:06:44,000 --> 00:06:45,280
התקשר למספר הזה בבוקר.

107
00:06:46,080 --> 00:06:47,440
אני אשלח נהג שיאסוף אותך.

108
00:06:48,160 --> 00:06:49,240
אני יכול לתת לך הזדמנות.

109
00:06:50,400 --> 00:06:52,240
אבל אתה תצטרך לסמוך על עצמך

110
00:06:53,120 --> 00:06:54,920
לטפל בילד.

111
00:06:57,000 --> 00:06:57,840
זו עסקה.

112
00:06:58,040 --> 00:07:00,360
תזהר, מר צ'ין.
תזהר, מר צ'ין.

113
00:07:05,280 --> 00:07:07,520
(הודעת התנצלות של שנג'נג מורנינג ניוז)

114
00:07:34,600 --> 00:07:36,520
בוקר טוב, מר צ'ין.
אני כאן לשיעור.

115
00:07:40,880 --> 00:07:41,720
מר צ'אנג.

116
00:07:42,200 --> 00:07:44,640
קח את מיס מין לחדר של ג'יאדינג.

117
00:07:45,840 --> 00:07:46,680
כֵּן.

118
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
מיס מין, בדרך זו בבקשה.

119
00:08:01,040 --> 00:08:04,160
הטיימר מתחיל עכשיו.

120
00:08:08,520 --> 00:08:09,360
מיס מין,

121
00:08:09,880 --> 00:08:12,720
בסוף החדר שלו.

122
00:08:12,840 --> 00:08:13,680
תודה לך, מר צ'אנג.

123
00:08:26,440 --> 00:08:27,280
מר צ'אנג?

124
00:08:57,000 --> 00:08:58,160
צ'ין ג'יאדינג.

125
00:09:39,240 --> 00:09:40,360
כמעט הפחדת אותי!

126
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
ניסית להפחיד אותי קודם.

127
00:09:43,240 --> 00:09:44,640
אני סתם צוחק איתך.

128
00:09:44,800 --> 00:09:46,160
לא אכפת, בבקשה שבי.

129
00:09:58,160 --> 00:10:00,760
צ'ין, לא ציפיתי לך
להיות כל כך מתחשב

130
00:10:00,880 --> 00:10:02,120
להכין לי את ההפתעה.

131
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
אני מאוד אוהב את זה.

132
00:10:04,120 --> 00:10:05,560
האם את אישה?

133
00:10:06,240 --> 00:10:08,040
שמעתי עליך

134
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
מגרש עשרות מורים.

135
00:10:11,880 --> 00:10:12,880
אל תבזבז את זמנך.

136
00:10:22,160 --> 00:10:23,120
הלוואי שזה היה אמיתי.

137
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
אז נוכל לבשל אותו.

138
00:10:26,000 --> 00:10:27,640
המבנה לא עשוי היטב.

139
00:10:27,760 --> 00:10:30,280
היצרן כנראה
לא ראה אחד אמיתי.

140
00:10:32,080 --> 00:10:32,920
זהו?

141
00:10:33,520 --> 00:10:35,080
אתה יותר מדי בטוח בעצמך.

142
00:10:35,480 --> 00:10:38,040
אתה עדיין באת, יודע על הסיפור שלי.

143
00:10:38,120 --> 00:10:40,280
אין סיכון, אין תגמול.

144
00:10:40,280 --> 00:10:41,560
אתה מעריך כסף על פני בטיחות.

145
00:10:41,560 --> 00:10:43,200
מזל מעדיף את הנועזים.

146
00:10:44,160 --> 00:10:45,040
אל תזרוק את זה.

147
00:10:45,360 --> 00:10:47,560
איך יכולת להתמודד עם
המורה הבא אם הוא שבור?

148
00:10:47,640 --> 00:10:49,560
האם היית נותן למישהו
הזדמנות להחליף אותך?

149
00:10:49,800 --> 00:10:50,640
כמובן שלא.

150
00:10:50,720 --> 00:10:52,120
אז למה לי לבזבז זמן?

151
00:10:52,320 --> 00:10:53,960
קדימה, הראה את כישוריך.

152
00:10:54,640 --> 00:10:55,480
צ'ין,

153
00:10:55,920 --> 00:10:58,080
אתה יכול לספק את סקרנותי?

154
00:10:58,400 --> 00:10:59,560
למה לבזבז את הכסף של המשפחה שלי

155
00:10:59,560 --> 00:11:00,880
רק כדי לספק את הסקרנות שלך?

156
00:11:01,640 --> 00:11:02,880
הפעם זה בחינם.

157
00:11:03,680 --> 00:11:04,520
תשאל משם.

158
00:11:05,360 --> 00:11:07,760
בהתבסס על 20 שנות הניסיון שלי,

159
00:11:07,880 --> 00:11:09,880
אני יכול להגיד שאתה לא
עושה צרות אמיתי.

160
00:11:10,160 --> 00:11:12,040
למה גירשת את כל המורים?

161
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
בעיני אותם מורים עקשנים,

162
00:11:14,880 --> 00:11:16,760
אני פשוט בר מזל
להיוולד במשפחה הזו.

163
00:11:16,760 --> 00:11:17,640
אני פשוט אדם לא רצוי

164
00:11:17,920 --> 00:11:19,400
ילד קטן אם נזרק החוצה.

165
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
אבל לא כולם גדלים
מלהיות ילד קטן?

166
00:11:21,880 --> 00:11:23,640
האם הם נולדו

167
00:11:23,880 --> 00:11:24,760
ילדים גדולים?

168
00:11:26,040 --> 00:11:28,040
אתה חסר כבוד.

169
00:11:28,400 --> 00:11:29,240
אבל

170
00:11:29,480 --> 00:11:30,640
אני אוהב את זה.

171
00:11:33,640 --> 00:11:35,040
בטח שמת לב,

172
00:11:35,040 --> 00:11:37,280
מר צ'ין נחוש בדעתו
למצוא לך מורה.

173
00:11:37,520 --> 00:11:39,520
באתי לכאן כדי להרוויח כסף.

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,920
בואו לא נעשה דברים קשים.

175
00:11:42,160 --> 00:11:44,040
אתה מחפש שלום, אני מחפש רווח.

176
00:11:44,280 --> 00:11:45,120
איך זה נשמע?

177
00:11:45,120 --> 00:11:46,240
זה תלוי בפעולות שלך.

178
00:11:46,480 --> 00:11:48,160
אז, אנחנו באותו צד עכשיו.

179
00:11:48,520 --> 00:11:50,280
אל תחשוב על

180
00:11:50,280 --> 00:11:51,880
עושה לי צרות יותר.

181
00:11:52,560 --> 00:11:53,760
אני לא.

182
00:11:54,920 --> 00:11:55,760
כן, אתה כן.

183
00:11:56,000 --> 00:11:58,560
לפחות היית.

184
00:11:59,840 --> 00:12:00,680
זמן שיעור.

185
00:12:00,680 --> 00:12:03,440
(סינית)

186
00:12:33,040 --> 00:12:34,760
(היא מדהימה.)

187
00:12:38,560 --> 00:12:40,280
מה היה המבט הזה של מר צ'אנג?

188
00:12:40,920 --> 00:12:42,880
אתה המורה הראשון
לא גירשתי,

189
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
ומי סיים את כל השיעור.

190
00:12:45,160 --> 00:12:47,120
מר צ'אנג פשוט מופתע.

191
00:12:47,280 --> 00:12:49,160
האם זה אומר שעשיתי
ניצח בקרב הראשון?

192
00:12:49,720 --> 00:12:51,680
אני צריך לראות

193
00:12:51,680 --> 00:12:53,040
אם אתה רק מתכוון ללמד אותי.

194
00:12:53,040 --> 00:12:53,880
אחרי הכל,

195
00:12:53,880 --> 00:12:55,520
נשים רבות משתמשות בתירוץ המורה

196
00:12:55,760 --> 00:12:57,880
להתקרב אליו.

197
00:12:58,040 --> 00:12:59,480
אף אחד מהם לא קל להתמודד איתו.

198
00:13:00,040 --> 00:13:01,360
התיאור שלך הוא...

199
00:13:05,120 --> 00:13:05,960
ג'אן.

200
00:13:16,760 --> 00:13:18,480
הקשה ביותר נמצא כאן.

201
00:13:18,760 --> 00:13:20,400
שמעתי שנכנסת לריב.

202
00:13:20,480 --> 00:13:21,560
נפגעת איפשהו?

203
00:13:21,760 --> 00:13:22,640
תן לי להעיף מבט.

204
00:13:50,280 --> 00:13:53,160
(האם זו אמו החורגת לפי השמועות?)

205
00:14:05,240 --> 00:14:07,720
תפוס את אהבתך

206
00:14:07,720 --> 00:14:09,240
(סוף פרק 1)

207
00:14:20,240 --> 00:14:24,840
♪שמלת הארגמן שלך כבשה אותי♪

208
00:14:25,480 --> 00:14:30,040
♪אוויר חצות מרגיש מעורפל,
משכר מעט♪

209
00:14:30,680 --> 00:14:35,120
♪ הבהוב תאורה,
טשטש אותך למסתורין♪

210
00:14:35,800 --> 00:14:40,440
♪ אנא השתמש באהבה כדי לפסוק לי
למאסר עולם♪

211
00:14:40,760 --> 00:14:45,600
♪ קצות האצבעות, העיניים שלך,
תנועות, הבעות♪

212
00:14:46,000 --> 00:14:50,640
♪כל פרט מושך אותי♪

213
00:14:50,880 --> 00:14:56,120
♪הקצב של הריקוד הלוהט,
לב חסר מנוחה♪

214
00:14:56,440 --> 00:15:01,280
♪איך אוכל להישאר רגוע, כמעט חושפני
הרגשות הבלתי נשלטים שלי♪

215
00:15:01,280 --> 00:15:04,560
♪היה פורע אהבה ♪

216
00:15:04,560 --> 00:15:07,200
♪רוצה להחזיק את כולכם♪

217
00:15:07,200 --> 00:15:11,680
♪ לכלוא אותך
במעמקי לבי♪

218
00:15:11,680 --> 00:15:15,080
♪היה פורע אהבה ♪

219
00:15:15,080 --> 00:15:17,640
♪לא צריך את הסליחה שלך♪

220
00:15:17,720 --> 00:15:24,680
♪תן לי לקחת את הדרך האחרונה הזו לאהוב אותך♪